How do you say NAIRU in Japanese?

Having posted an unpleasant philosophical rant (possibly offensive to conservatives, liberals, Christians, Muslims, Jews, Buddhists, and atheists all at once) as the obligatory non-NAIRU-related post, I now return to the Master of All Topics.

In a comment to a Battlepanda post (acknowledged by Angelica in a subsequent post), I argued that Japan’s experience argues strongly for the pragmatic value of the NAIRU theory:

…if Japan had paid more attention to the unemployment rate, and the fact that it was rising above its historical norm (guesstimated NAIRU), they would have made an earlier and more aggressive policy response to what eventually became deflation, and might have avoided it.

and again:

If you believe in the NAIRU theory, and you observe that unemployment is at or near a historical high, and that the inflation rate is already near zero, then there should be deflation alarms going off all over the place. You should go absolutely wild with the economic stimulus. That was the situation in Japan in 1994-1996, but I don’t think anyone could say they went wild with the stimulus.

I wasn’t sure just how strongly the data supported my contention until I looked, more recently, at the exchange rate series. As Raymond’s dad would say, holy crap! The value of the yen (against the dollar) set a new record high in the exact same month (April 1995) as the Japanese unemployment rate. Was there a shortage of printing presses at the Bank of Japan, or what?

I guess this is what led economist Rudi Dornbusch to say that Japan was shooting itself in the foot. To which Alan Abelson of Barron’s later replied (forecasting a recovery of the dollar, I think) that Japan might shoot itself in the foot, but it wouldn’t shoot itself in the head. Subsequent experience, however, seems to indicate that Japan had already completed its act of economic hari-kari. I think it’s fair to say, if Larry Meyer had been there, it wouldn’t have happened.

The difficulty, though, is that Japan’s Phillips curve has never been very well-behaved, so maybe the Japanese had reason to think that the NAIRU didn’t apply. I tried fitting a “dumb” Phillips curve (i.e., without any control variables) to the pre-1995 Japanese data. While the parameter values look reasonable (and imply that Japan was already far above its NAIRU by mid-1993), the parameters are not statistically significant. In other words, there is so much noise in the Japanese data that you can’t trust the signal. I suspect, though, that a more sophisticated analysis, including controls like, say, oil prices and exchange rates, would result in a much better fit. It’s a shot in the dark, but I wonder if anyone who reads this might know of a better analysis that might have been done (prior to the late 90s, when the Japanese unemployment rate rose well into uncharted territory).